Svým způsobem můžu za to, že jste přijeli do Amsterdamu.
Донякъде аз съм отговорен за идването ви в Амстердам.
Svým způsobem jsem tedy vaše kamarády poznal líp než vy sám.
Така че, донякъде познавах приятелите ти по-добре от теб.
Svým způsobem to bylo přesně takové, jaké to mělo být.
Беше така, както трябваше да бъде.
Můj vážený kolega se svým způsobem snažil říct, že svá léta už máme za sebou.
Партньорът ми се опитваше да каже по негов си начин, че сме отживелица.
Cítím se za to svým způsobem zodpovědný.
Чувствам се отговорен по някакъв начин.
Svým způsobem, Moiro, jsi mě učinila mužem, kterým dnes jsem.
В определен смисъл, ти ме направи човека, който съм днес.
Máme se svým způsobem rádi a můžeme spolu prožít život, který chceme.
Обичаме се по наш начин. И може да имаме наш живот.
Ale i tak jsem byl svým způsobem členem souboru a osvědčil jsem se jako zručný a hbitý zaměstnanec.
И все пак по свой начин бях част от трупата. Доказах, че съм способен и изобретателен работник.
To, že se pohřbil v daleké minulosti, dalo svým způsobem Frankovi možnost uniknout současnosti.
Заравянето в миналото, даваше на Франк възможност да избяга от последните събития.
Jsou důstojné svým způsobem, ale nevědí nic o koních a luku.
Вие сте добре достоен Знаете, но нищо на Рос и се поклони.
Když zanikl svět každý z nás byl svým způsobem zničený.
Когато светът се разпадна, всеки рухна по свой си начин.
Takže svým způsobem, dámy a pánové, je to okamžik v historii, okamžik, ve kterém minulost žádá něco o současnosti.
Така, че по свой начин, госпожи и господа, това е момент в историята. Момент, в който миналото иска нещо от настоящето.
Bouře je moc milá, svým způsobem.
Сторми е най-сладката, по неин си начин.
A myslím, že jsem svým způsobem našel, co je tím tajemným klíčem k míru.
И мисля, че намерих, в известна степен, каква е тайната на мира.
Svým způsobem, umění může změnit svět.
По някои начини изкуството може да промени света.
A má panika z toho, že nemám já, které by se ke mně hodilo, a zmatek pocházející z neustálého odmítání mého já, vytvořily úzkost, stud a beznaději, které mě svým způsobem po dlouhou dobu definovaly.
И моята паника да нямам Аз, който се приема и объркването, което дойде от това, че бях отхвърляна, породи тревога, срам и надежда, които ме определяха за дълго време.
Čili naší prací je svým způsobem postavit se tomuto přízraku, tomuto svojskému archetypu, který infikoval mysl celé planety.
Затова нашата задача по някакъв начин е да се обърнем към този имидж, към този стереотип, който е завладял психиката на цялото човечество.
A tak svým způsobem vystřihuji z papíru a přidávám další techniky.
И така по целия път аз изрязвам хартия и същевременно добавям други техники.
Když se na tu věc díváte v jídelně, máte pocit, že je to opravdu talíř nachos, a dokud ho neochutnáte, nepřijde vám, že je to ve skutečnosti dezert a je to svým způsobem jenom podfuk.
Така, когато гледате това нещо в трапезарията, имате усещането, че това е всъщност чиния с начос, и това е така, докато не започнете да я опитвате, когато ще разберете, че това е десерт и то е просто като изкормване на ума.
Myslím, že svým způsobem to, proč jsem začal s tímto projektem, i když jsem to tehdy netušil, bylo, protože jsem zápasil se svými vlastními tajemstvími.
Мисля си, че в известен смисъл причината да започна този проект, въпреки че не го разбирах навремето, беше, че се борех със своите собствени тайни.
Přeci těch 20 procent řidičů, kteří zmizeli, musí být svým způsobem nespokojeno.
Кой се е изменил? 20-те процента шофьори, които не карат със сигурност трябва да са недоволни.
Je to svým způsobem fatální erotické prozření, že ano?
Това е вид фатален еротичен удар, нали?
(Potlesk) Chris Anderson: To, co nám zde říkáte, je svým způsobem úžasné.
(Аплодисменти) Крис Андерсън: Това казвате е нещо невероятно.
Prostě na to svým způsobem kašleme.
Просто не го мислим, някак си.
V „Čelistech" jde ale ve skutečnosti o chlapa, který se svým způsobem snaží vypořádat se světem –- se svou mužností, svou rodinou, s tím, jak všechno bude fungovat v tom novém městě.
"Челюсти", обаче е за мъж който всъщност някяк си се опитва да си намери място в света -- за неговото мъжество, за неговото семейство, как се опитва да подреди живота си в този нов град.
Takže to vypadá, že Galén byl svým způsobem na správné stopě, když psal, že ve spánku naším mozkem protéká nějaká tekutina.
Изглежда, че Гален всъщност е бил на прав път, когато е писал за течност, движеща се в мозъка по време на сън.
Svým způsobem svou práci beru jako nějaký remix, protože pracuji s materiálem někoho jiného, což je to samé, jako když DJ pracuje s hudbou někoho jiného.
Гледам на работата си като на ремикс по един начин, защото използвам нечий чужд материал по същия начин както Ди Джей би използвал чужда музика.
Tohle původně byla kniha s obrazy renesančního umělce Raffaela a tím, že jsem vzal jeho práci, zremixoval ji, vyřezal do ní něco, ji svým způsobem přetvářím do něčeho novějšího a modernějšího.
Това беше книга с картини на Рафаел, ренесансовият художник, и вземайки изкуството му и преправяйки го, издялвайки в него, го преправям в нещо по-ново и по-съвременно.
Zvládl to. Svým způsobem to bylo jednoduché.
Той успя. Донякъде беше много просто.
A je to proto, že svým způsobem procházení tímto prostorem je jako procházení se myslí.
Това е, защото до известна степен разходките в пространството са като разходките в ума.
(Smích) My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry se často říká, že jsou enormně duševně labilní.
(Смях) Ние писателите имаме такава репутация и не само писателите, но и творците от всички жанрове сякаш имат репутацията на крайно неустойчиви психически.
Řeknu to bez obalu, protože jsme tady všichni svým způsobem přátelé -- svůj největší úspěch mám už teď nejspíš za sebou.
Направо ще го кажа директно, защото всички тук сме като приятели - напълно е вероятно най-големият ми успех да е зад гърба ми.
Polární ledový příkrov je svým způsobem tlukoucím srdcem globálního klimatického systému.
Арктичната ледена шапка е в известен смисъл туптящото сърце на глобалната климатична система.
Úspěchu svým způsobem srovnatelného s úspěchy Microsoftu nebo Googlu.
Сравнима, посвоему с постиженията на Майкрософт и Гугъл.
A napravo od garáže má vlastní místnost na trofeje, kde se může svým způsobem těšit ze svého úspěchu, což je další důležitá funkce mužského prostoru.
Тренира други хора. А точно до гаража има своя собствена стая за трофеи, където може един вид да се грее на постиженията си, което е друга важна част от мъжкото пространство.
Ale svým způsobem, rychlost jakou se tam dostaneme, děláním věcí, které nám nabídnou největší snížení CO2, je jen stejně, možná o trochu méně důležité, než to druhé, což je podstatný průlom v těchto inovacích.
Но в известно отношение нашия успех при нещата, които не водят до значителни понижения, е еднакво, или може би дори малко по-малко, важен от другата страна, която е иновацията при научните постижения.
Takže zjistit, že žádný Santa Claus neexistuje, byla vlastně svým způsobem úleva.
Затова да открия, че изобщо няма Дядо Коледа, всъщност беше един вид облекчение.
Zakončím svou přednášku krátkým videem, které ji svým způsobem celou shrnuje.
Аз ще спра дотук с кратко видео, което обобщава всичко казано досега.
Některé jsou velmi reálné, svým způsobem.
Други от тях са много реални, в известен смисъл.
Svým způsobem je to můj životní příběh.
В известен смисъл това е историята на живота ми.
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
И така това, което осъзнавате е, че Дарвин, в известен смисъл, имал идеята, имал концепцията, но не могъл напълно да я осмисли дотогава.
A svým způsobem je to pravda, protože všechno vibruje.
И, до известна степен, това е вярно, защото всичко е вибриращо.
1.6024041175842s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ти по своя си начин се бореше за същото нещо. 